@starrynight - I know not everyone has the luxury to take time off but in this case they should really try. I know from personal experience that overuse injuries get worse if you just keep doing the same thing over and over.
I had periteninitis and I didn't listen to the doctor. I just took pain relievers and kept going about my business. Unfortunately now I have a permanent tendon injury in my ankle. Live and learn I guess.